91小队 这里是调度中心 完毕 Unit 91, this is Dispatch. Over.
“保护公众 服务社会” 91小队 收到吗 完毕 Unit 91, do you copy? Over.
91小队 是否需要援助 完毕 Unit 91, do you need assistance, over?
91小队 收到吗 你那边情况如何 完毕 Unit 91, do you copy? What's your status? Over.
是否需要援助 完毕 Do you need assistance? Over.
91小队 回复 回复 完毕 Unit 91, respond. Respond. Over.
91小队 收到了吗 请告知你处情况 完毕 Unit 91, do you copy? What's your status? Over.
调度中心 这里是91小队 10-24 Dispatch. This is Unit 91. 10-24.
这里一切事务都是保密的 Everything is under wraps here.
是否需要援助 完毕 Do you need assistance? Over.
不 不需要后援 Negative. No backup required.
即刻回程 10-24 Heading back shortly. 10-24.
片名:《失踪者之夜》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：BW 译术总奸：水浒三国金刚 压术指导：Xeon晚生 官方微博：@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
上帝啊 别这样 Christ in heaven. Not again.
拜托你 我要 我要找 警长 Please get... get... the sheriff.
到底怎么回事 What's this all about?
我不知道 警长 I don't know, Sheriff.
我 她 她说要找你 I... she... she asked for you.
额 我就知道这些 Uh, that's all I know.
她还说什么了么 She say anything else?
额 不知道当讲不当讲 Well, not that I can...
警长 我 Sheriff, I...
我得告诉你 I'm telling you...
前一分钟我还在牢房拖地板 One minute I'm mopping the floors in the cells
后一分钟就 and then the next...
额 我觉得我永远也没法理解 Well, I don't think I'm ever gonna get
我今晚看到的一切 长官 what I seen tonight out of my sight, ma'am.
不 我真的不行 长官 No. No, ma'am.
好了 你放轻松 All right. You take it easy.
您觉得她出了什么事 What do you think is wrong with her?
你回家去吧 You go on home now.
我会查个水落石出 I'll get to the bottom of this.
会没事的 It'll be all right.
天一亮 一切都会好起来的 By morning, everything will be right...
行了 没事了 你走吧 Well, it'll be right, is all.
哦 Oh.
好的 长官 Yes, ma'am.
祝您今晚愉快 You have yourself a good night, now.
嗯 你也一样 晚安 Mm. You do the same. Good night.
温斯顿 Winston.
跟你太太说一声 You tell that wife of yours
她为各位长官和我做的饼干 those cookies she made for the officers and me...
完美至极 downright perfection.
这么说您很喜欢是吗 You enjoyed it then?
一个晚上就都吃光了 Didn't survive the night.
看你这样子 你今晚 Seems like you've had yourself quite the night,
过得够呛啊 from the looks of you.
女士 Miss?
要喝点什么吗 Can I get you anything?
咖啡 水 Coffee? Water?
雨伞 Umbrella?
来不及了吧 Too late for that, huh?
我什么都不要 谢谢 Nothing for me. Thanks.
好吧 All right.
这是什么 What's this?
这个 This...
是为有罪的人准备的 is for the guilty.
那些犯了事心里恐慌的人 Those who have something to panic about.
额 你把咱们这儿的 Well, now that you've scared
清洁工吓得不轻啊 我估计他今晚睡不着觉了 my custodian half to death... I doubt he'll ever sleep again...
何不告诉我 Why don't you tell me
你来这儿想报什么案 what you're here to report?
我来报失踪案 I'm here to report a missing person.
好吧 我听着呢 All right. I'm listening.
谁失踪了 Who's that?
这么多 So many.
告诉我 Tell me.
这里面的人你们找到过几个 Have you found any of them?
每年有十万人失踪 Hundred thousand people go missing every year.
他们中的有些人消失得无影无踪 Some of them disappear without a trace.
人间蒸发了 Vanished.
有时候是这样 Sometimes.
小乔伊·冈萨雷斯 Little Joey Gonzalez.
可怜的孩子 Poor thing.
你认识他 You knew him?
我还能听见从路上传来的 I can still hear the music
那段音乐 coming around the way.
还有零钱在他口袋里晃动的回声 And the echoes of spare change shaking in his pockets.
他们说他靠得太近了 They say he got too close.
靠什么太近了 Too close to what?
你听见了吗 Can you hear it?
妈妈 Mom!
妈妈 冰激 冰激凌没了 Mom, the... there's no more ice cream.
晚饭前不准吃甜食 No sweets before dinner.
我想要冰激凌 I want ice cream.
我没钱 I don't have any money.
我能去问问我 Could I go ask my...?
你听见了吗 Can you hear it?
你以为我会相信那个故事 Do you expect me to believe that story?
小乔伊相信了 不是么 Little Joey believed, didn't he?
女士 你有没有准备好告诉我谁失踪了 Miss, are you ready to tell me who you're here to report?
塔米 Tammy.
怎么 What's that?
一个典型的认错人案例 A classic case of mistaken identity.
一个声音 And a voice.
一个陌生人 A stranger.
打给一个女孩电话 Who called a girl.
一个叫塔米的女孩 Named Tammy.
你永远不知道电话那头是谁 You never know who's on the other end of the line.
“失踪” “塔米·怀特” “23岁”
背景音乐：Mimi Fox "Sex on the Beach"
我感觉 我好久没听到你的声音了 I feel like I haven't heard your voice in...
上帝啊 我都不知道该怎么办才好 你在哪儿 孩子 God, I don't even know anymore. Where are you, baby?
我想你 就是想你 我们都想你 I miss you, that's all. We all do.
如果你听到这段留言 求你了 回家吧 If you can hear this, please, come home.
我希望你没事 无论你在哪里 I hope you're okay. Wherever you are.
我爱你 一直都爱你 I love you. Always.
好了 Okay.
晚安 Good night.
晚安 妈妈 Good night, Mom.
换台 Next.
脱掉 Take it off.
全脱了 Take it all off.
不行 Nope.
每个人的身体 Everybody's body.
你可以选择任何防晒霜 选择柯派铜之光 You can choose anything. From Coppertone light,
我们的非净油或乳液 our non-greasy oil or lotion to our rich,
- 能够更加防晒 - 恶心 - more protective sunscreens... - Gross.
嘿 我的点心蛋糕里有点心 Hey, there's a snack inside my snackin' cake.
♪ 烤得某人欢心 ♪ ♪ Bake someone happy... ♪
嘿 奶奶 Hey, Grandma.
我的点心蛋糕里有点心 There's a snack inside my snackin' cake.
（译者注：贝蒂妙厨是欧美知名烘焙品牌） ♪ 你和贝蒂妙厨 ♪ ♪ You and Betty Crocker ♪
♪ 能烤得某人欢心 ♪ ♪ Can bake someone happy. ♪
在每一块美味的点心蛋糕里 Inside every delicious snackin' cake
都有一份点心：巧克力片或者香蕉片 is a special snack: chocolate chips or banana
或者葡萄干或者核桃 点心蛋糕 or raisins or walnuts. Snackin' cake...
只要将它们混合 烘烤 并在同一个锅里就可以了 Just mix, bake and serve in the same pan.
我的点心蛋糕里有点心 There's a snack inside my snackin' cake.
吃着点心蛋糕 With snackin' cake...
♪ 你和贝蒂妙厨能烤得某人欢心 ♪ ♪ You and Betty Crocker can bake someone happy ♪
啥 What?!
不 No!
不 不 不 不 No, no, no, no.
泄特 Shit.
现在怎么办 Now what?
耶 Yes!
椰丝 哦买噶 Yes! Oh, my God!
你的小狗真可爱 Cute little dog you've got there.
但请稍等 在前世 But hold on, in a previous life,
他原本是乔治·华盛顿 he could have been George Washington.
（译者注：安妮·欧克丽，美国传奇女神枪手） 好漂亮的猫咪 也许她是安妮·欧克丽 Nice cat. Perhaps Annie Oakley.
再来看他 哇喔 是拿破仑 And look at him... Why, it's Napoleon.
投胎转世 Reincarnation.
“了解你的宠物在前世是谁” “投胎转世” “每分钟1.95美元” 你的宠物前世是什么人 What human being was your pet in a previous lifetime?
转世论专家E·大卫·斯科特先生会告诉你 Mr. Reincarnationist E. David Scott will tell you...
干吧 我很抱歉 Do it. I'm so sorry.
女性的秘密忏悔 Women's secret confessions...
皆为真人真事 All real, all true.
聆听女性袒露她们的心灵深处 Listen to women baring their souls.
请原谅我 Please forgive me.
女性的秘密忏悔 Women's secret confessions...
连她们最好的闺蜜都不知道的事 What their best friends don't even know.
拨打1-900-909-1133 Call 1-900-909-1133.
第一分钟2美元 之后每分钟45美分 Two dollars first minute, 45 cents additional minutes.
仅限女性拨打 For women only.
两种方式享受 Two ways to enjoy
美国最吃鸡的网调聊骚 America's most exciting dating network,
第一分钟免费 with the first minute free.
- 打给我 - 打给我 - Call me. - Call me.
随时打电话给我 Call me absolutely free.
两种通过电话来满足的好方法 Two great ways to meet by phone.
现在就试试吧 女士们自己的电话号码 Try them now. For ladies' own phone numbers,
拨打1-900-680-7900 免费试用 call 1-900-680-7900 and try it free.
现在就打吧 Call it now.
让你的梦想成真 Make your dreams come true
就在美国爱情专线 on America's love line
我们为了帮助你 第一分钟免费 since we help you with the first minute free.
啊 哈喽 Uh, hello?
哈喽 Hello?
额 Umm...
有 有人在吗？ I-is anybody there?
额 两美元了哦 Ugh, there goes two dollars.
额 嗨 能为你效劳吗 先生 Well, hi. Can I help you, sir?
哈喽 Hello?
等等 等等 别挂 Wait! Wait! Don't go!
我 我喜欢你的声音 I... I like your voice.
啊 Ah!
你一个人住吗 Do you live alone?
不是 我和我妈妈和爸爸住一起 No. With my mom and dad.
他们在另一间房 嘘 They're in the other room. Sshh.
我喜欢这样 I like that.
可不要说出去哦 But don't tell.
哦 哦 额 Oh. Oh, um...
我不会说出去的 I won't tell.
你保证 Promise?
我 这我保证不了 I... I can't do that.
哦 你真坏 Oh, you're bad.
我 我 我有点紧张 I'm... I'm... I'm a little nervous.
哦 拜托 答应人家嘛 Oh, come on. Promise me.
额 好吧 Well, all right.
以死起誓吗 Cross your heart and hope to die?
额 Uh...
伸出一根手指 Stick a finger...
伸进 in...
我的 my...
眼里 eye?
这可不太好 That wasn't very nice.
嗯 好吧 Yeah, well.
我能说什么呢 我是个淘气的女孩 What can I say? I'm a naughty girl.
我不知道我是怎么想的 I don't know how I feel about that.
哦 不想吗 Oh, no?
额 我们现在就该解决这个问题 Well, we should fix that right now.
你有啥想法 What did you have in mind?
你在吗 Are you there?
听起来 听起来很可口的样子 That sounds... sounds delicious.
抱歉 我渴了 Sorry, I was thirsty.
我喜欢喝牛奶 想尝尝吗 I love milk. Want a taste?
我该怎么做呢 How can I do that?
我独自一个人在一楼 I'm downstairs all by my lonely little self.
你一个人 You're alone?
嗯哼 我现在是一个人 Mm-hm. I am now.
咱们能聊聊别的吗 Can I tell you something?
- 哦 宝贝 - 别停 不要停 - Oh, baby. - Don't stop. Don't stop.
你的声音 Your voice
让我想用手指 makes me wanna run my fingers
滑过我的奶子 顺着我的肚皮 across my breasts, down my belly,
然后把手伸进我的内内里 and slip my hands into my underwear.
宝贝 我都湿透了 Baby, it makes me so wet.
是的 湿了 宝贝 水水好多 Yeah, I'm wet, baby. I'm wet.
耶 北鼻 耶 Yeah, baby. Yeah.
你在吗 亲爱的 You there, loverboy?
喂 别在我面前装纯啊 亲爱的 Hello? Don't get shy on me now, lover.
额 Ugh.
好吧 你要是不想聊下去了 那就 Well, if you're not going to talk, then...
你真不该这样 You really shouldn't be doing that.
哦 是吗 不该哪样 Oh, no? What's that?
对你的眼睛不好 It's bad for your eyes
坐得这么近 to sit so close.
你刚说什么 What did you just say?
哈喽 Hello?
我问你 你刚才说什么 I said, what did you just say?
我知道你在听 I know you're there.
我听见你的呼吸声了 混蛋 I can hear you breathing, asshole.
我知道你所犯的罪 I know the sins you committed.
你会下地狱的 You're going to fucking hell!
别挂我电话 你个臭婊子 Don't hang up on me, you stupid whore!
对将来生活关系的 The uncertainty of life's
不确定性 善意地设定在不确定状态 future relationships, kindly set in limbo.
希望犹如坐过山车 Hope rides a roller coaster
但我们必须过好每一天 and yet each day must be lived.
愿你将灵魂之祝福赐予你的子民 Give unto your people the blessing of your soul.
你知道失去一个人的痛苦 You know the pain of someone missing
以及重新找回她的喜悦 and the joy of when you found them.
请为那些正在寻找亲人的人祈祷 并帮助我们 Please pray for those searching now, and help us.
祈求快乐 Pray for the joy.
妈妈 Mom?
啊 Aah!
喂 Hello?
塔米 是你吗 Tammy? Are you there?
你在哪儿 孩子 Where are you, baby?
对不起 I'm sorry.
救命 Heeeeelllllppp!
我感觉 我好久没听到你的声音了 I feel like I haven't heard your voice in...
上帝啊 我都不知道该怎么办才好 God, I don't even know anymore.
我 我想你 就是想你 I just... I miss you, that's all.
我们都想你 We all do.
你在哪儿 孩子 Where are you, baby?
如果你听到这段留言 求你了 回家吧 If you can hear this, please, come home.
寻人启事 失踪日期：1986年9月18日 失踪地点：衣阿华州得梅因 出生年月日：1966年7月12日 白种女性 瞳孔色：棕色 身高：165 发色：金发 如有线索请拨打此号码
你不接电话吗 警长 Aren't you gonna get that, Sheriff?
我是哈德森警长 This is Sheriff Hudson.
是的 女士 Yes, ma'am.
女士 Ma'am...
女士 只是暴风雨 ma'am, it is just the storm.
是的 你只须待在屋里 锁好房门 Yeah, just stay inside. Lock your doors.
暴风雨很快就会过去的 It will pass soon.
好 好的 那就这样 嗯 All righty. Ok... all righty then. Yes.
也祝你平安 And to you.
晚安 Good night.
可爱的弗朗西斯老太太 Sweet old Mrs. Francis.
总是恐惧未知的事物 Always afraid of what isn't there...
是吧 isn't she?
你怎么知道打电话给我的人是她 How did you know who I was speaking to?
我只是 瞎猜的 Shot in the dark, I guess.
扯淡 Bullshit.
你到底是谁 Who the hell are you?
有时候 你一直在寻找的答案 Sometimes the answers you're looking for
就在你面前 are right in front of you.
就如同 我们都对我们所处的现实 It's like we're all blind to the reality
视而不见 that we're truly in.
你在鬼扯什么东西啊 What are you going on about?
她一直 She was right there
都在那里 all along.
要是他们再靠近点细看一下就好了 If only they had looked a little bit closer...
救救我 Please help me!
救命 Help!
求你了 Please.
我不想死 I don't wanna die.
谁 谁在那儿 是谁在那儿 Who... who's over there? Who's over there?
救我们出去 Get us out of here!
快来人救我们出去啊 Someone please get us out!
我们要离开这儿 Get us out of here!
邪恶总是潜伏于细微之处 Evil hides in tiny places.
你不觉得吗 Wouldn't you say?
你怎么知道这些事的 How do you know all these things?
我不知道 I don't know.
我只知道这是真人真事 All I know is it's true.
数千小时的人力 Thousands of hours of manpower.
数年追查线索 Years chasing leads.
一个女人不会在夜深人静的时候走进来 A woman just doesn't walk in in the dead of night
告诉你发生了什么事 没有这种事 and tell you what happened. Doesn't work like that.
有时候真相是难以接受的 Sometimes the truth is hard to accept.
好吧 真相 All right, the truth.
你是谁 Who are you?
你曾发过誓吗 警长 Have you ever made a promise, Sheriff?
当然 Sure.
真的 You swear?
我他妈每天都发誓 Every damn day.
我说的不是这个意思 That's not what I mean.
是那种 A promise...
你知道你永远也信守不了的誓言 one that you know you could never keep.
他曾拥有一切 He had it all.
任何人想要的任何东西 Anything anyone could ever want.
真爱 True love.
不可思议 Incredible.
是吗 你这么认为 Yeah, you think so?
不 我在骗你 你弹得好口怕 No, I'm lying to you. You're terrible.
我就知道 I knew it.
你知道你多么有才华 You know how talented you are.
是啊 额 Yeah, well,
才华并不能支付账单 talent doesn't pay the bills.
暂时还付不了账单 Doesn't pay the bills yet.
这是啥 What's this?
我秘密研究一段时间了 That I've been working on in secret for a while.
额 是咱们的梦想小屋 Um, it's our dream house.
你觉得呢 What do you think?
我觉得吧 It's, uh...
完美了 It's perfect.
是啊 Yeah....
对 Yeah.
看着我 嘿 Look at me. Hey.
为了实现这个目标 无论要我做什么 Whatever I have to do to make this happen,
我都会做的 I'm gonna do it.
你到底在想什么 What the hell were you thinking?
我都不知道你会变成什么样的人 I don't even know who you're turning into!
卡萝尔 别这样 我只要你相信我 Carol, come on. I just need you to trust me!
我要你相信我 求你了 好吗 I just need you to trust me, please! Okay?
- 我们 我们 我们需要这个 是的 - 相信你 - We... we... we need this. Yes. - Trust you?
不不不 不能这样 No, no, no. Not like this.
你会进监狱的 You could go to jail
- 你会害咱们 - 我知道我在做什么 - or you're gonna get us... - I know what I'm doing!
啊 Ah!
操 对不起 对不起 Fuck! Sorry. I'm sorry.
最后一次 我对天发誓 Last time, I swear to God,
我们再也不用见到这些家伙了 and we never have to see these guys again.
好吗 Okay?
我们会离开这鬼地方的 We'll get the fuck out of here.
去任何你想去的地方 Anywhere you want to go.
我可以给你你应得的一切 I can give you everything you deserve.
- 最后一次 - 最后一次 最后一次 - Last time? - Last time. Last time.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey. Hey, hey, hey.
你发誓 You promise?
好吧 宝贝 我发誓 All right, baby, I promise.
混蛋 Motherfuckers.
操你妈 操你妹 You motherfuckers. Motherfucker.
你妈的 Motherfucker.
我特么会把钱还给你的 大哥 I'll get you your fucking money, man.
我一定还你钱 I'll get you your fucking money.
宝贝 看着我 嘿 嘿 嘿 看着我 Baby, look at me. Hey, hey, hey, look at me.
我们没事 好么 We're fine. Okay?
没事的 We're fine.
不 不 不 不 No, no, no, no!
冲我来 混蛋 Keep that on me, motherfucker!
你冲我来 You keep it on me.
看着我 嘿 Look at me. Hey!
张开嘴 Open your mouth.
- 什么 - 我说 - What? - I said
- 张开你的臭嘴 - 哦 佛祖啊 - open your fucking mouth! - Oh, God.
你大可不必这么做 不要 You don't have to do this. No.
我说张嘴 I said open your mouth.
听话 Good boy.
抱歉 你刚说什么 Sorry, what were you saying?
嘿 头 他说不了话 Hey, boss. He's not gonna be able to talk
他嘴里还叼着枪呢 with the gun in his mouth like that.
你知道吗 雷 也许你是对的 You know what, Ray? You might be right.
我只是说说而已 I'm just saying.
抱歉 你想说什么来着 Sorry about that. What were you saying?
你给我一个星期时间 You give me one week
我会把钱还给你的 and I'll get you your fucking money.
嘿 我会给你的 每一分钱都给你 Hey, I'll get it to you. Every bit of it.
嗯哼 嗯哼 Mm-hm, mm-hm.
耶 知道吗 这对我没用 Yeah, see, that doesn't work for me
因为你和我是有君子协定的 对吧 because you and I had an agreement, okay?
钱我今天就要 I needed that shit today.
操 Fuck!
啊 Ah!
这是你我的事 大哥 This is you and me, man.
这是你我之间的事 好么 This is between you and me, okay?
嗯 但我不觉得少一件事 Hm. But I don't see anything wrong
让你分心有什么不好 with having one less distraction for you around here.
你得把心思放在我这儿 帅哥 You need to get your head in the game, man.
我要你集中精神 I need you to focus really fucking hard
把那该死的钱还给我 on getting me my fucking money!
威尔 兄弟 Will. My man.
什么事 兄弟 What do you need, man?
额 我只是想问问你怎么样了 Yeah, I'm just checking on you.
好吧 可你非得每天都打电话吗 Okay. But do you have to call every day?
老实说 并不是 Honestly, no.
我可能在浪费我们的时间 It probably is a waste of our time.
你 你现在 Is... is there...
打这个电话是有什么事吗 Is there a reason for this call right now?
稍等一下 Hang on just a second.
可你知道他们是怎么说的 规矩就是规矩 But you know what they say. Rules are rules.
这什么鬼 What the fuck is this?
这个我明天就要 I need this by tomorrow.
明天 这至少需要两礼拜 Tomorrow? This is at least two weeks.
不关我的事 Not my problem.
你他妈是时候做点什么了 It's about goddamn time you do some work around here.
嗯 卧槽反弹给你 Yeah, fuck you too.
见鬼 Jesus.
别惹麻烦就行 明不明白 Just stay out of trouble. Capeesh?
明不明白 Capeesh?
今天是莎拉的生日 It's Sarah's birthday!
所以呢 And your point?
所以会有个趴体 There's gonna be a party.
我可不在乎 I don't care.
老大 会有生日蛋糕的哦 Big. There's gonna be cake.
蛋糕 Cake?
好吧 兄弟 额 谢谢你的 Okay, man. Uh, thank you for the...
真他妈混账 What a fucking prick.
我警告你 我有枪 I am warning you, I've got a gun.
哦 Oh.
瓦屋 Whoo!
“你发过誓”
拜托 你不能这样对我 混蛋 Come on, you can't do this to me, motherfucker.
嘿 吉姆 你去哪儿 Hey, Jim. Where you going?
我马上回来 I'll be right back.
我很忙 你有啥事 I'm busy. What do you want?
吉姆 Jim,
我需要获准离开我家 I need permission to leave my house.
现在就要 Like right now.
啥 不 What? No.
不行 兄弟 你这事儿不能这么办 No, man. That's not how this shit works.
我感觉我家里 我家里好像闹鬼了 兄弟 I feel like a... a... like a ghost in here or something man.
额 我很不舒服 Um, I am unwell.
闹鬼 Ghost?
你在讲笑话 你是不是又在吸毒 兄弟 Are you serious? What are you smoking, man?
吉姆 听我说 我没有吸毒 Jim, listen to me. I have not been smoking.
我家里真的有点不对劲 Something is not right in my house.
你知道我现在别无选择 You know I got no choice
只能给你做尿检 你懂的 对吧 but to give you a piss test now. You know that, right?
干 Fuck!
我没有吸毒 我这里真有事儿 I'm not smoking! Something is not right here.
见鬼 Goddammit.
你特么真的要我开车 You're really gonna make me drive
一路开到你家 all the way out to your fucking house
就为了给你做尿检吗 just to give you this piss test?
吉姆 闭嘴 闭嘴 闭嘴 Jim, shut up. Shut up. Shut up.
我没吸毒 I have not been smoking.
我家里出了灵异事件 Something is not right in my house.
你该庆幸这个趴体烂透了 混蛋 You're lucky this party sucks, asshole.
你个混蛋 You fucking dick.
这是要玩我吗 Are you shitting me?
威尔 开门 小帅哥 Will! Open the door, sweetheart.
我知道你在里面 威尔 开门 I know you're in there. Will, open up.
快把该死的门打开 不然就让雷一脚踢开 Open the fucking door before Ray kicks this shit down.
操 Fuck.
好吧 Okay!
猜猜谁回来了 Guess who's back?
你好吗 耶稣基督啊 How you doing? Jesus Christ.
这儿他妈发生了什么事 The fuck happened here?
那又怎样 So what?
没想到今天会接见我们吗 Didn't expect to see us today?
已经过了两个星期了 It's been two weeks already.
我知道 我知道 I know. I know.
时间会过得很快 尤其是当你 额 Time really flies when you're, uh...
享乐的时候 having fun.
嘿 额 钱在哪儿 Hey, uh, where's the money?
你是认真的吗 Are you serious?
这儿 没钱 There's... there's no money.
为什么这里还会有钱 已经没有毒品了 Why would there be money? There were no drugs.
全都被条子收缴了 就那天 The cops picked those up when you...
嘿 罗波 这家伙没钱 Hey, Rob. He ain't got the money, man.
什么 What?
他被条子抓又不是我的错 It's not my fault he went and got himself arrested.
也不是我的错 Mine either.
你应该在他们清理你女人的尸体前 You should have hid the drugs before they came
把毒品藏起来 to clean up her body.
我们是不是太迟钝了 Are we being insensitive?
有那么一丁点 Just a little bit.
听着 Look,
对你女人的死我深表遗憾 I'm sorry for your loss.
她是个非常 非常可爱的女孩 好女人 真的 She was a very, very sweet girl. Fine woman, truly.
她配得上比你更好的男人 伙计 She deserved a lot better than you, man.
嘿 去你妈的 Hey, fuck you.
雷 把这傻逼再绑起来 Ray, tie this asshole up again.
没问题 罗波 No prob, Rob.
给我滚过来 Bring your ass over here!
怎么 What?
不 No!
什么情况 What the fuck?
喔 Whoo.
我可有枪哦 I have a gun.
哇哦 Whoa!
哦 佛祖啊 Oh, my God.
嘿 兄弟 是我 开门 Hey, man. It's me. Open up.
来了 稍 稍等一会儿 Yeah, just a... just a minute.
哦 谢特 Oh, shit.
兄弟 你在屋里头搞什么呢 Dude, what the hell are you doing in there?
- 干 - 开门 - Fuck. - Open up.
妈的 Motherfucker.
行了 快点 Okay, come on.
快点 兄弟 是我 Come on, man. It's me.
别再偷偷藏毒了 Stop trying to hide the drugs.
别动 Stay.
拜托 这儿味道闻起来像大便 Come on. It smells like horseshit out here.
妈的 兄弟 真他妈会挑时候 Damn, dude. About fucking time.
你在里面干什么呢 藏尸体还是怎么的 What are you doing in here, hiding dead bodies or something?
跟你开个玩笑罢了 I'm just fucking with you.
- 嗯 - 嘿 - Yeah. - Hey.
你最好别再吸毒 You better not be using again.
哦 没有 兄弟 没有 我 我 我 Oh, no, man. No, I'm... I'm... I'm...
我早就戒了 你知道的 自从 额 自从卡萝尔去世后 I'm clean, you know, ever since, um, Carol passed.
额 你知道吗 我打给你是因为我很害怕 Um, you know, I just called because I got scared.
这里发生了很多怪异的事 There's a lot of weird shit happening in here.
是啊 我也这么认为 Yeah, I'd think so.
你嘴角咋回事 What happened to your face?
额 是 唇疱疹 Uh, it's a... cold sore.
唇疱疹 Cold sore?
是啊 非常糟糕的一种病 Yeah, like a really bad one.
是啊 看见诡异的东西 Yeah. Seeing stuff,
怪事连连 weird shit...
这叫幽居病 我的朋友 it's called cabin fever, my friend.
听着 你被关在这里太久了 Listen, you've been cooped up in here for so long
你的大脑开始捉弄你了 your mind is starting to play tricks on you.
你以为你看见了什么怪事儿 You're thinking you're seeing stuff.
嘿 我也会遇到同样的事 兄弟 Hey, the same thing would happen to me too, brother.
让我告诉你 就像那部电影一样 Let me tell you. It's just like that movie.
你看过吧 《闪灵》 You know, The Shining?
只不过你住的不是豪华酒店 Only you're not in a fancy hotel.
你住的是 You're in this...
你住的是这种鬼地方 you're in this shithole.
我谢谢你了 Thank you.
嗯 不用谢 Yeah, you're welcome.
嘿 你猜怎么着 我给你准备了一份礼物 Hey, but guess what? I got you a present.
我要你在这个杯子里尿尿 I'm gonna need you to take a piss in this here cup.
拜托 兄弟 你来真的 Come on, man. Are you serious?
兄弟 你觉得我一路开过来 Dude, you think I drove all the way over here
真的无所事事吗 尿尿 小便 for nothing? Chop, chop. Piss, piss.
我还得回去参加趴体呢 我的朋友 I got a party to go to, my friend.
快去吧 兄弟 Let's go, man.
你是个大傻叉 吉姆 You're a dickhead, Jim.
嗯呐 我也爱你 Yeah, I love you too.
那玩意儿离我远点 Get that shit away from me.
我可不想碰它 I don't want to touch that.
来 放这里 Here. Put it in this.
哦 抱歉 Oh, sorry.
哦 Oh.
我真的很感谢你能来 I really appreciate you coming by.
你知道吗 这对我来说很重要 You know, it means the world to me.
是啊 我猜也是 Yeah, I bet.
见鬼 兄弟 你得多喝水了 Damn, dude, you got to start drinking more water.
好吧 Okay.
行了 你可别惹麻烦 All right. You keep out of trouble.
我明儿再来看你 好吗 I'll come see you again tomorrow, okay?
嗯 Yeah.
搞咩鬼 What the f...?
嘿 看着我 Hey, look at me.
为了实现这个目标 无论要我做什么 Whatever I have to do to make this happen,
我都会做的 I'm gonna do it.
我发誓 I promise.
好吧 这些都是无稽之谈 Well, those are some tall tales.
女士 你在考验我的耐心 Now, miss, you are trying my patience.
我一直听你在这絮絮叨叨 I have listened to you
唬烂了一整个晚上 jabber on into the dead of night.
我听够了 Enough of this.
你究竟是来报案 Are you going to file a report
还是在玩什么 or is this just some sick game
变态的游戏 that you're playing?
你的秘密是什么 警长 What are your secrets, Sheriff?
我来告诉你 I tell you what.
我去拿文件 你可以对着 I'll go get the paperwork. You can tell your stories
你将来的空白页讲述你的故事 to the blank pages that are in your future.
你给我呆这儿哪也不许去 Don't go anywhere.
你是个杀人犯 You're a murderer.
我能听到她的尖叫声 I can hear her screams.
如同闪电般划过我的脑海 Like lightning in my skull.
你没有听到吗 Don't you hear it?
你就是个该死的疯子 You're a goddamn psycho!
我知道你做了什么 I can see what you've done!
够了 别说了 That's enough!
她为她的生命而战 She fought for her life.
住嘴 Stop!
你很享受 不是吗 You enjoyed it, didn't you?
我叫你住嘴 I said that's enough!
你以为你很了解我 You think you know me?
你以为你知道我是什么人 You think you know who I am?
你以为你知道我的秘密 You think you know my secrets?
哦 你什么都不知道 Oh, you know nothing.
你疯得像只茅厕里的耗子 You are as crazy as a shithouse mouse.
你和你说的那些故事 You and all the stories you've been telling.
我说的都是真的 It's all true.
我才不在乎什么是真的 什么是假的 I don't give a rat's ass what's true and what's not.
我只知道你 All I know is you're under arrest
因袭警被捕了 for assaulting a police officer...
哦 还有报假案 Oh, and filing a fake report.
我喘不过气了 I can't breathe.
哦 你喘不过气了 Oh, you can't breathe?
求你 Please.
求求你 Please.
他们都知道 They all know.
背景音乐：Brand New and Luke Wood "O Holy Night"
《失踪者之夜》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：BW 译术总奸：水浒三国金刚 压术指导：Xeon晚生 官方微博：@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你